HYPOTHESIS AND THEORY article
Sec. Language Sciences
Reconsidering the role of orthographic redundancy in visual word recognition
- Laboratoire Cognition Langage et Développement, Center for Research in Cognition and Neurosciences, Université Libre de Bruxelles, Bruxelles, Belgium
Humans are known to continuously extract regularities from the flow of stimulation. This occurs in many facets of behavior, including reading. In spite of the ubiquitous evidence that readers become sensitive to orthographic regularities after very little exposure to print, the role of orthographic regularities receives at best a peripheral status in current theories of orthographic processing. In the present article, after the presentation of previous evidence on orthographic redundancy, the hypothesis that orthographic regularities may play a prominent role in word perception is developed.
Humans are known to continuously extract regularities from the flow of stimulation, helping them to perceive the structure of the world, and thus to decrease uncertainty, to repeat successful strategies, and to reduce the information load (Gibson, 1971). How individuals capture regularities is an issue that has led to extensive work, especially in the fields of implicit learning and language acquisition, and despite a substantial number of studies, the way regularities are encoded (extraction of abstract rules or statistical computations) and the function of consciousness in the learning process are still open and hotly debated questions in these fields (see Perruchet and Pacton, 2006).
The continuous extraction of regularities from the flowing array of stimulation occurs in many facets of behavior, including reading. Imagine that you have to choose the most wordlike letter string between innaro and ihharo, which one would you prefer? And between kkoxir and koxxir? Pacton et al. (2001) showed that 6-year-old children already manifest a preference for the items you may have also selected. We prefer innaro to ihharo because h is never doubled (at least in languages such as French or English) and koxxir to kkoxir because, although neither k and x can be doubled, we know that doubled consonants never occur at word onset. Such facts about letter co-occurrences, or orthographic regularities, are not taught but they are part of our implicit language knowledge and they influence the way we perceive written stimuli. Surprisingly, however, despite the general agreement that exposure to print leads to capture orthographic regularities (e.g., Singer, 1980; Cassar and Treiman, 1997; Pacton et al., 2001; Samara and Caravolas, 2014), very little is known about the precise influence of orthographic regularities on word recognition and how it impacts letter string processing. Here, after defining what orthographic regularities are, I present a concise review of the findings. Based on the evidence, the hypothesis that orthographic regularities play a prominent role in word processing is developed.
What Orthographic Regularities are and are Not
Orthographic regularities refer to facts about the distribution of single letters or letter sequences in print, without direct reference to higher-order levels such as phonological or morphological units (e.g., Henderson and Chard, 1980; Massaro et al., 1981; Seidenberg, 1987). Most of the time, the regularity of appearance of letter clusters is estimated by their absolute or relative frequency of occurrence in written texts. In English for example, the letters S and A co-occur more frequently in words than the letters J and A, the letter R is more often doubled than the letter D, the trigram CHA is more frequent at the beginning of words than PSA, and the letter T is never followed by the letter X. In the latter case, illegal letter clusters (e.g., TX) are considered as extreme cases of low frequency n-grams (null frequency) and are usually compared with legal n-grams. Orthographic redundancy is the general term used to refer to all these slightly different types of orthographic regularities (e.g., Seidenberg, 1987; Andrews, 1992; Conrad et al., 2009). Note, however, that other similar terms have been used to refer to orthographic regularities, such as statistical redundancy (e.g., Massaro et al., 1981), graphotactic or orthotactic regularity (e.g., Pacton et al., 2005), orthographic typicality (e.g., Vinckier et al., 2007), and sequential or spatial frequency (e.g., McClelland and Johnston, 1977). The terms used are sometimes directly constrained by the need to specify which type of regularities is examined (e.g., bigram frequency, for cluster of two letters; trigram frequency, for cluster of three letters) or how they are computed (e.g., positional redundancy, i.e., frequencies computed according to cluster position in words).
It is worth mentioning that measures of orthographic redundancy has been mostly based on the frequency of letter co-occurrences rather than on letter transitional probabilities. In principle, pure letter transitional regularities can be examined in visual word recognition since, for example, although the bigrams GO and HO occur as frequently at the beginning of English words, the probability that the letter G is followed by the letter O is roughly three times higher than the probability that H is followed by O (computations based on the Celex database; Baayen et al., 1993). The early studies on orthographic redundancy manipulated transitional probabilities (usually without strict control of letter co-occurrence frequencies, e.g., Smith, 1969; Rumelhart and Siple, 1974; Butler et al., 1984) but nowadays, the examination of this kind of regularities seems to be restricted to the spoken modality (e.g., Saffran et al., 1996), likely due to the directional nature of the signal, which is absent in written word perception.
Importantly, despite their surface similarity, the concept of ‘orthographic regularities’ is different from the concept of ‘ortho-phonological regularity’ (sometimes shortened in ‘orthogaphic regularity,’ e.g., Mason, 1978a; Seidenberg, 1987). Ortho-phonological regularity refers to the degree of consistency in print-to-sound mapping, mostly examined in terms of variations in the frequency of correspondence between graphemes and phonemes (e.g., Jared et al., 1990; Stone et al., 1997; Hino and Lupker, 2000). For example, in English the grapheme GG almost systematically maps onto the phoneme /g/ (p = 0.971), IE frequently maps onto /i/ (p = 0.492), and OO rarely maps onto /o/ (p = 0.029; Berndt et al., 1987). However, the fact that the grapheme IE more frequently maps onto the phoneme /i/ than onto /ai/ is independent from the frequency of co-occurrence of the letters I and E per se. Moreover, the fact that a letter cluster corresponds to a grapheme does not guarantee that it is more recurrent than other non-graphemic letter clusters (e.g., ST is more frequent than SH). The same happens with ortho-morphological mapping. Knowing that TRI frequently maps onto a morpheme referring to threeness (e.g., triangle, triceps vs. trial) provides no information on its frequency compared to the non-morphemic cluster PRI. This kind of independence between orthographic redundancy and ortho-phonological/morphological regularity explains why the phonological and morphological structure of words is not taken into account when defining orthographic regularities. It does not mean that a frequent letter cluster never corresponds to a grapheme or a morpheme, but this is simply not a sine qua non-condition to define orthographic regularities. Importantly, however, given that the natural function of writing is to code speech (and therefore the meaning it conveys), orthographic regularities and ortho-phonological/morphological regularity necessarily overlap to some extent. Thus, if a phoneme (or a morpheme) is frequent in speech and if it is preferentially coded by a given orthographic cluster, then the frequency of this cluster –derived from visual inputs–, is necessarily high, mirroring phonological or morphological regularities present in the lexicon.
Effects of Orthographic Redundancy: A Review
Following the seminal work of Cattell (1886) on the chronometry of word reading, a line of research tried to precisely identify the factors facilitating the visual perception of words. In these early studies, letter strings were tachistoscopically presented during a brief amount of time and participants had to correctly identify letter strings or to freely report one or several of their letters. Using this method, Miller et al. (1954) were the first to show an influence of orthographic redundancy. When long non-words were presented, the number of letters correctly reported increased when the letter sequences of the non-words more and more approximated letter sequences of English words (e.g., non-words like vernalist vs. ozhgpmtj). This study paved the way to many other experiments (see Table 1 for a summary).
TABLE 1. Summary of the main behavioral studies on orthographic redundancy with a direct manipulation of n-gram frequency and/or letter transitional probability (ordered by task).
Still with tachistoscopic presentation, Owsowitz (1963) found that the threshold of word identification was lower for both high- and low-frequency words when they entailed bigrams of low rather than high frequency (e.g., elect and beach, respectively). This effect was opposite to what was expected based on Miller et al. (1954) study, and it has been referred to as the ‘paradoxical bigram effect.’ Broadbent and Gregory (1968) replicated the paradoxical effect, but only for low-frequency words. On the contrary, Biederman (1966) found a facilitative effect of bigram frequency for low-frequency words (and no effect for high-frequency words). This facilitative effect was then replicated by Smith (1969) and by Colegate and Eriksen (1972) who showed a higher proportion of correctly reported letters in stimuli with redundant letter clusters (see also Rumelhart and Siple, 1974; Baron, 1975; Spoehr and Smith, 1975; Scheerer-Neumann, 1981). In the same line, Massaro et al. (1979, 1981) showed that it was easier to detect an individual letter in a word with high letter-redundancy than low letter-redundancy (see also Mason, 1978a). However, other studies failed to observe effects of bigram or trigram frequency in letter or word report (e.g., Manelis, 1974; McClelland and Johnston, 1977; Johnston, 1978).
To bypass the memory task requirements present in free report (Adams, 1981), other tasks have been used to examine the impact of orthographic regularities on word processing. In the same-different task with simultaneous presentation, Chambers and Forster (1975) found that readers were faster to respond ‘same’ for non-words with legal bigrams (e.g., FOON–FOON) than with illegal bigrams (e.g., FT in FTRE–FTRE), which was replicated by Baron (1975).
In the lexical decision task, results consistently showed that non-words with orthographic regularities close to those of real words are harder to reject (e.g., Henderson and Chard, 1980; Gernsbacher, 1984). Regarding words, Rice and Robinson (1975) initially replicated the paradoxical bigram effect for low-frequency words, words with high orthographic redundancy being recognized more slowly than words with low orthographic redundancy. This finding was confirmed more recently by Westbury and Buchanan (2002) for high-frequency words. Conrad et al. (2009), however, found the opposite effect, since words beginning with a frequent bigram were processed more rapidly than words with low-frequency bigrams. Additionally, some studies found no significant effect of bigram frequency in high- or low-frequency words in the lexical decision task (Burani and Cafiero, 1991; Andrews, 1992; Keuleers et al., 2012). However, when the effect was examined through regression analyses based on megastudies (inclusion of more than 5,000 items and control of many variables), a highly reliable inhibitory effect of bigram frequency was found (Chetail et al., 2014a).
In the naming task, Mason (1978a) reported that non-words with high single letter frequency were named more rapidly than those with low letter frequency, but no effect was found in words. On the contrary, Andrews (1992) initially showed that words with bigrams of high frequency were named more quickly than those with bigrams of low-frequency, but this was finally explained in terms of confound with the first phoneme identity. However, regression analyses based on megastudies yielded an inhibitory effect of bigram frequency, even after the effect of first phoneme was controlled (Chetail et al., 2014a).
Finally, in the sentence reading task combined with eye movement recording, Lima and Inhoff (1985) initially reported a facilitative effect of trigram frequency, although only on first fixation durations. A follow-up study conducted by Hand et al. (2012) reported, however, a detrimental effect of trigram frequency. Because the effect was consistently found on a large range of eye movement measures (including first and single fixation durations, gaze duration, and total fixation time), the authors considered their results more reliable than those of Lima and Inhoff (1985), and they explained the discrepancy in terms of materials and method differences (e.g., number of word neighbors; number of data points; length of items preceding target words).
Understanding the Effects: Different Roles of Orthographic Redundancy
This review of empirical findings shows a mixed picture of orthographic redundancy effects, with some studies reporting facilitative effects (e.g., Biederman, 1966; Massaro et al., 1981; Pitchford et al., 2008; Conrad et al., 2009), others showing detrimental effects (e.g., Broadbent and Gregory, 1968; Rice and Robinson, 1975; Westbury and Buchanan, 2002; Chetail et al., 2014a), and still others leading to null effects (e.g., Johnston, 1978; Burani and Cafiero, 1991; Andrews, 1992). Moreover, orthographic redundancy was considered at different grain sizes (single letters, bigrams, trigrams), leading sometimes to inconsistent results (e.g., McClelland and Johnston, 1977). The proposal developed here is that such inconsistency is due to the fact that orthographic regularities play different roles during written word processing, from the analysis of stimulus input to word meaning access. The idea that sensitivity to orthographic redundancy has a utility for written word processing and that readers employ their tacit knowledge of orthographic regularities to process letters strings emerged decades ago (Miller et al., 1954; Estes, 1975; Henderson and Chard, 1980; Adams, 1981), but different hypotheses can be put forward to explain the precise role of orthographic regularities. Some of these hypotheses were considered in the past, from time to time, separately, but usually without taking into account the whole evidence available (or lack of evidence) and without being discussed together. This is the aim of the present section.
A first hypothesis is that orthographic redundancy facilitates the identification of letters in the very first steps of written word perception. Support for this assumption comes from the evidence that efficiency of letter perception increases with single letter frequency (e.g., Mason, 1978b; Massaro et al., 1979; New and Grainger, 2011). For example, New and Grainger (2011) reported that the time required to decide whether a symbol is a letter or not decreases with single letter frequency. This facilitation is assumed to stem from the activation of letter features, with an increase of the firing strength of neurons coding for features present in frequent letters or from an increase of synchronization in the firing within a particular ensemble of neurons (see Gilbert et al., 2001). Consistently, recent modeling with an interactive activation (IA) model with localist representations showed that the best account for EEG output associated to letter perception was found when feature-to-letter excitatory connections, lateral letter inhibition, and letter-to-feature feedback were implemented (Rey et al., 2009).
A second function of orthographic regularities would be to help readers to encode the order of letters in strings. The idea that the perception of letter position can be noisy during written word processing was discussed as soon as the 1970s (e.g., Estes, 1975; Estes et al., 1976) and came from the observation that pseudowords built from words by a transposition of two adjacent letters (e.g., gadren from garden) were frequently misperceived as their corresponding base words (e.g., Bruner and O’Dowd, 1958; see also Chambers, 1979). This has gradually led to the development of models of orthographic processing that implemented a flexible encoding of letter position (e.g., Grainger and Van Heuven, 2003; Davis and Bowers, 2006; Gomez et al., 2008; Davis, 2010). Letter position coding in these models fully rely on the identity of letters, so they predict identical outputs (be it measured in number of open bigrams, Grainger and Van Heuven, 2003; spatial coding scheme; Davis, 2010; or degree of perceptual overlap, Gomez et al., 2008) when the characteristics of transposed letters (letter frequency, consonant-vowel status) are different and influence adjacent letters (leading to illegal bigrams, Perea and Carreiras, 2008; or to changes in the CV pattern of words, Chetail et al., 2014b).
However, several authors in the 1970s proposed that transposed letter effects and orthographic redundancy are tightly linked: One fundamental function of orthographic regularities would be to counteract weak information of letter position (Estes et al., 1976; Katz, 1977; Adams, 1979). First supporting evidence for this hypothesis came from the fact that the percentage of transposed letters was higher for bigrams with the lowest frequency in the letter report task (Estes et al., 1976). More recently, Perea and Carreiras (2008) examined the effect of transposed bigram legality in the primed lexical decision task (SOA = 50 ms). They found that primes such as comsos (illegal transposed bigram MS, in Spanish) facilitated the processing of COSMOS as well as an identity prime, contrary to primes such as vebral for VERBAL that include a legal transposed bigram (BR). In other words, priming a bigram with an illegal transposed letter bigram (e.g., ms – SM) yielded a stronger effect than priming a bigram with a legal transposed bigram (e.g., br – RB; see also Frankish and Barnes, 2008). Perea and Carreiras (2008) proposed that during lexical access, illegal bigrams would be normalized into legal bigrams (e.g., ms →sm priming SM), increasing the priming effect compared to legal bigrams which are not normalized (e.g., br priming RB). Illegal bigrams being extreme cases of low bigram frequency, this account is compatible with Estes et al. (1976)’s finding that participants are more prone to normalize (i.e., transpose) low-frequency bigrams than high-frequency bigrams in free letter report.
Since the analysis of the letter strings initially leads to the activation of letter feature and letter representations (see Grainger et al., 2008), facilitation in the very first steps of visual word recognition (letter identification and letter position encoding) could be driven by frequencies of single letters rather than by local n-grams. Consistently, a facilitative effect of orthographic redundancy was systematically reported when single letter frequency was manipulated in tasks focusing on letter processing (see Table 1). Moreover, despite a null effect of bigram frequency, McClelland and Johnston (1977) found that the letters with the highest frequencies at a given position led to a higher accuracy of letter report.
Regarding letter position coding, the shape of the entire distribution of positional single letter frequencies would even be critical (Katz, 1977). The positional distribution of letters refers to the fact that a letter can either occur roughly as frequently at all or almost all positions within words (e.g., the letter R in English appears quite uniformly at the five positions of five-letter words) or it can occur more predominantly at one or two positions only (e.g., the letter H appears the most frequently at the second position and the least frequently at the third one). The second type of distribution (peaked distribution) may be the most informative to reduce letter position uncertainty because it specifies at which position a letter is likely (or unlikely) to occur. Katz (1977) actually showed that adults –as well as good readers in grade 5– had knowledge of the distributions of letter positions and used them to perform a forced-choice task during which they had to choose the most frequent position at which a given letter occurs. Consistently, Pitchford et al. (2008) and Ktori and Pitchford (2009) showed that readers were more rapid to detect letters at their most frequent position, especially in the first and last positions.
A third hypothetical role of orthographic redundancy is related to the definition of word structure. The starting point of this hypothesis comes from the observation that bigram frequency is generally higher within graphosyllables (ie., letter clusters mapping onto syllables) than between them. This particular pattern is referred to as a bigram trough (Seidenberg, 1987). Orthographic regularities would therefore highlight letter groups that frequently co-occur and would create perceptual boundaries within letter strings (Adams, 1981). For example, the fact that the bigrams AN and VI are more frequent than NV would define a two-parts structure in ANVIL with a boundary falling between the letters N and V. The same logic applied in morphologically complex words like REUNION, since bigram frequencies also tend to be higher within morphemes than between them, leading to an orthographic boundary between the letters E and U (Rastle et al., 2004). Hence, according to some authors, orthographic redundancy would be determinant in visual word perception because it makes the structure of words emerge, reflecting regularities that are encoded in the lexicon rather than the activation of sublexical representations such as graphosyllables or morphemes (e.g., Seidenberg, 1987; Seidenberg and McClelland, 1989). For other ones, orthographic redundancy simply facilitates the contact between letter clusters and existing representations of phonological or morphemic units (e.g., Mathey et al., 2006; Grainger and Ziegler, 2011). Despite different frameworks, the point of these two proposals is that, at a certain level of processing, orthographic redundancy facilitates access to the phonological and morphemic structure of words.
Critically, orthographic regularities capture not only the mere letter occurrences or co-occurrences within a lexicon, but also the linguistic structure of words. The nature and grain size of regularities that facilitate the perception of the internal structure of words should therefore be directly determined by the characteristics of mapping between orthography and phonology/morphology in a given language. In French or English for example, the frequency of bigram and trigram clusters may be particularly critical (i.e., more than single letter frequency), because linguistic units most frequently map onto clusters of two or three letters (e.g., affixes usually correspond to bigrams or trigrams). Furthermore, the fact that there are more grapheme-to-phoneme correspondences at the level of bigrams than trigrams such as AE→/i/ vs. EOU →/ә/ in English (e.g., 98 vs. 13 based on Berndt et al., 1987; 103 vs. 85 in French based on Peereman and Content, 1999) and that bigrams most frequently correspond to syllables than trigrams (e.g., 336,303 vs. 244,287 occurrences per million in French, based on Chetail and Mathey, 2010) may support the idea that the bigram grain-size is more critical than the trigram grain-size.
Support for orthographic redundancy as determining word structure comes from the fact that syllable-like effects were found when the boundary between graphosyllables is marked by a bigram trough pattern in letter color detection tasks (e.g., Seidenberg, 1987) and decreased or vanished in the absence of bigram trough (e.g., Doignon and Zagar, 2005, 2006). However, follow-up studies with the lexical decision task reported syllabic or morphemic effects even when there was no bigram trough at the critical boundaries or when this factor was controlled across conditions (e.g., Duñabeitia et al., 2007; Conrad et al., 2009; Muncer and Knight, 2012; Muncer et al., 2014). First, this suggests that orthographic redundancy is not the only clue that influences the perception of word structure. Actually, Chetail and Content recently showed that the way consonant and vowel letters are organized is another clue that strongly determines word perceptual structure (e.g., Chetail and Content, 2012; Chetail et al., 2014b). Second, the absence of bigram trough effects was reported with the lexical decision task, that is, with a task supposed to engage more processes of lexical selection than a letter detection task. Null effects could therefore be explained by the fact that orthographic redundancy does not play a facilitative role during lexical access.
In models based on the IA hypothesis (McClelland and Rumelhart, 1981), recognizing a word implies to activate a lexical representation in the mental lexicon (lexical access), leading to a competition between orthographic representations of similar words (i.e., orthographic neighbors, see Andrews, 1997; Davis et al., 2009, for reviews). A fourth hypothesis regarding the role of orthographic redundancy is that it helps to reduce the set of lexical competitors during lexical access. This proposal is supported by the paradoxical bigram effect, mostly reported in tasks requiring lexical access or word report: Words with low-frequency bigrams are processed more efficiently than those with high-frequency bigrams (e.g., Owsowitz, 1963; Broadbent and Gregory, 1968; Rice and Robinson, 1975; Westbury and Buchanan, 2002; Hand et al., 2012; Chetail et al., 2014a). This effect is assumed to occur because low-frequency bigrams are the most constraining (or diagnostic) to identify a word (e.g., Rice and Robinson, 1975; Grainger and Ziegler, 2011). For example, the presence of the bigram EB at the beginning of a word strongly constrains the set of possible words to identify (only nine English words begin with EB) contrary to the bigram EN (315 words).
This interpretation naturally raises questions about the independency of orthographic neighborhood and orthographic redundancy effects. Actually, although measures of orthographic redundancy tend to be correlated with orthographic neighborhood size, neighborhood density effects were found when bigram frequency was matched (e.g., Andrews, 1992; Peereman and Content, 1995), and conversely, bigram frequency effects were reported while orthographic neighborhood density was controlled (e.g., Westbury and Buchanan, 2002; Chetail et al., 2014a). Effects of orthographic redundancy (as estimated by bigram frequency) in the lexical decision task therefore do not appear to be a mere by-product of orthographic neighborhood density (and vice versa).
A fifth role of orthographic redundancy is related to bilingual language detection. As monolinguals, bilinguals seem to be sensitive to orthographic regularities of their languages (e.g., bigram trough situations-like, Lemhöfer et al., 2011; see also Frenck-Mestre, 1993). Contrary to monolinguals, however, bilinguals need to quickly identify to which language the written words they read refer to. Among the different cues available, the legality of bigrams in both orthographies would be a reliable marker. For example, Vaid and Frenck-Mestre (2002) tested French-English bilinguals to examine the processing of marked words (i.e., words containing legal or highly frequent bigrams in only one of the two languages, e.g., eyes in English, oeuf in French) and unmarked (or neutral) words (i.e., words containing bigrams that are legal or frequent in both languages, e.g., ounce in English, aussi in French). In a speeded language recognition task (i.e., to decide whether items belong to L1 or L2), marked items were processed faster than neutral items, especially for L2 words (see also van Kesteren et al., 2012). This occurs whatever the proficiency of readers in L2, that is, be it balanced bilinguals, less efficient bilinguals in L2, or monolinguals with no knowledge in L2 (Casaponsa et al., 2014).
However, the facilitation of language-specific orthography in the language recognition task seems to ensue from a language decision advantage rather than from a faster word recognition. Indeed, when the status of the bigrams is no more diagnostic for the task (e.g., to do a L2 lexical decision task; i.e., response ‘yes’ for L2 words, response ‘no’ for L1 words and for non-words devised with marked and unmarked bigrams of L2), the markedness effect for L2 words vanished while the effect is present for L1 words (van Kesteren et al., 2012). In the same line, when the participants performed a progressive demasking task (i.e., to identify letter strings with gradual increase of presentation duration), balanced bilinguals had a similar performance in L1 and L2 words and no markedness effect, whereas the unbalanced bilinguals were slower and less accurate for L2 words than for L1 words. When the main aim of the task is not a language membership assignment, participants therefore seem to little rely on sublexical knowledge in favor of lexical knowledge (Casaponsa et al., 2014).
It is worth mentioning that although this line of research clearly shows that bilinguals are sensitive to the legality of bigrams in their two languages and use this information for bilingual language detection, these studies are not directly comparable with previous experiments in monolinguals (see What Orthographic Regularities are and are not). Indeed, the fact that a bigram is specific to a given language (e.g., sj existing in Norwegian but not in English) gives a priori no information on the frequency of this bigram in the target orthography. Hence, these studies do not tell us whether bilinguals are sensitive to orthographic regularities (such as bigram frequency) within each orthography and use them during L1 word recognition on the one hand, and L2 word recognition on the other hand.
To summarize Section “Understanding the Effects: Different Roles of Orthographic Redundancy,” orthographic redundancy (especially at the single letter level) may facilitate letter identification and letter position encoding, explaining the presence of facilitative effects in letter report or detection tasks. Redundancy of larger letter clusters (bigrams, trigrams) may also help the perceptual system to process the internal structure of words, due to the recurrent contact between n-grams and linguistic units. At later levels of word processing, orthographic regularities may produce a detrimental effect, low-frequency clusters being more discriminant to access word identity. An analysis of the time course of the effects of orthographic redundancy in event related potentials should therefore show early facilitation of orthographic redundancy followed by detrimental effects. Consistently, Hauk et al. (2006) reported that words with high-frequency bigrams and trigrams elicited smaller amplitudes around 110 ms after word onset (which was interpreted as a facilitative effect of orthographic redundancy) and the effect reversed around 280 ms, which can be interpreted as a diagnosticity effect (i.e., words with frequent letter clusters are processed less efficiently).
The fact that orthographic redundancy leads to facilitative and detrimental effects at different levels of processing implies that word characteristics (e.g., large vs. small neighborhood density) and task demands (driven by lexical vs. sublexical processing) should modulate the weight of the sublexical facilitation and the lexical access slowing down due to orthographic regularities. Likely variations of these parameters in previous studies could explain why, for example, the paradoxical bigram effect was not systematically observed (see Table 1). More generally, a critical point regarding orthographic redundancy is that it naturally covaries with other factors known to impact visual word recognition, such as pronunceability (Binder et al., 2006), word frequency (Adams, 1981), or orthographic neighborhood (Andrews, 1992). Absence or insufficient matching on these factors can also explain some remaining inconsistencies across studies (e.g., Gernsbacher, 1984; Hand et al., 2012).
Concluding Remarks and Future Directions
The field of visual word recognition is currently marked by the rapid development of sophisticated models of orthographic processing of words (see Davis and Bowers, 2006; Lerner et al., 2014, for reviews), with minimal consideration for the linguistic structure of lexicons (e.g., Frost, 2012; Taft and Krebs-Lazendic, 2013; Chetail et al., 2014b) and no implementation of orthographic redundancy coding. Some connectionist models actually use algorithms that capture in the end regularities (e.g., Seidenberg and McClelland, 1989; Harm and Seidenberg, 2004), but these models are currently devoted to orthographic mapping onto phonology and semantics and “ignore the development of knowledge concerning the sequential structure of written language, that is, orthographic redundancy” (Harm and Seidenberg, 2004, p. 714). This lack of consideration of orthographic redundancy in models is likely due to the apparent mixed findings reported in the past. The present review demonstrates that results are not as inconsistent as they seem, and that on the contrary, sensitivity to orthographic regularities may influence visual word recognition at all levels of processing.
The sensitivity to orthographic regularities develops very rapidly throughout exposure to print. Both children in late kindergarten exposed to written words of their own language (Cassar and Treiman, 1997; Pacton et al., 2001) and adults exposed few hours to a new script made of artificial symbols representing letters (Singer, 1980) favored letter strings entailing the regularities they learnt. Aside from constraining and modeling the hypotheses on the role of orthographic redundancy in visual word recognition (see Section Summarizing Understanding the Effects: Different Roles of Orthographic Redundancy), future studies will need to link the end state of orthographic redundancy learning to the development of the sensitivity to these regularities. This presupposes examining the dynamic of the learning process throughout exposure to print, as a function of the characteristics of the materials to be learnt and of the learners.
Since the characteristics of the printed corpus to which individuals are exposed vary according to the linguistic structure of the language, the nature of orthographic regularities captured by readers is necessarily determined in part by linguistic variables. Indeed, orthographic regularities not only reflect pure statistical redundancy of letter groups, but they also capture the linguistic structure of words, such as their phonological and morphemic form. Thus, in a language with a one-to-one sound-to-print mapping and with many consonant-vowel syllabic structures, the sensitivity to bigram frequencies captures the distribution of letter co-occurrences, the redundancy of consonant-vowel syllables in speech, and the fact that these syllables are consistently coded by specific letter clusters. Hence, not only orthographic redundancy should participate to the activation of word structure, but also linguistic structure of words should fine-tunes and reinforces the types of regularities that are learnt. However, although the structure of the lexicon and the print-to-sound mapping may play a central role in what is learnt, the processes underlying the learning process per se (how it is learnt) are assumed to be similar whatever the language and to be underpinned by a neurobiological network active in the learning of statistical information in different types of stimuli and modalities (see Frost et al., 2015). This leads to consider cross-linguistic differences in orthographic redundancy effects at a general level of description rather than in assuming specific processing according to languages (see Frost, 2012; Lerner et al., 2014 for discussions on a general level of description of cross-linguistic differences).
Regarding the learners’ characteristics, several studies showed that readers vary in their sensitivity to orthographic regularities. Especially, poorer readers tend to exhibit weaker effects of orthographic redundancy than good readers (e.g., Mason, 1975; Adams, 1981; Scheerer-Neumann, 1981; Butler et al., 1984; see also Pitchford et al., 2009), but it is not clear whether this reflects an inadequate knowledge of sequential redundancy from poor readers or their inability to use their knowledge as an additional source of information (Mason, 1975), or even a mere lack of print exposure. Addressing issues on the individual ability to extract and use orthographic regularities will be particularly helpful to understand what differentiates poor and good readers and what underlies reading efficiency. Indeed, as hypothesized by Nation et al. (2007), the level of sensitivity to orthographic regularities may be a strong predictor of the ability to precisely encode orthographic information of new words and is related to a general capacity of reading. This assumption is supported by the finding that the general capacity to extract statistical regularities in sequences of shapes is correlated to the efficiency of learning a new language, measured by naming accuracy (Frost et al., 2013). If one assumes that learning to read in a new language requires individuals to acquire a new lexical system mainly by picking up and assimilating a set of specific statistical regularities (Frost et al., 2013), the degree of sensitivity to statistical properties of printed words should predict reading efficiency.
The view that the characteristics of both learners and materials to be learnt need to be considered to fully account for the role of orthographic redundancy is in line with the more general claim that understanding the source of inter-individual differences is a keystone for understanding the mechanism of statistical properties learning (Frost et al., 2015). Frost et al. (2015) assumed two main sources to the variance across individuals in statistical learning; one related to the efficiency in encoding representations (testable in manipulating encoding parameters, such as stimuli complexity or display duration of stimuli), and one related to the efficiency in registering statistical properties (testable in manipulating for example the type of statistical contingencies present in the stimuli). In the frame of orthographic regularities learning, disentangling these two types of variance may be promising to define the parameters that enable the reading system to reach a stable state of knowledge on orthographic redundancy and to use the learning output to process words in familiar and less familiar orthographies.
Conflict of Interest Statement
The author declares that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
The author thanks Alain Content and Marc Brysbaert for helpful comments on a previous version of the manuscript.
Adams, M. J. (1981). “What good is orthographic redundancy?” in Perception of Print: Reading Research in Experimental Psychology, eds O. J. L. Tzeng and H. Singer (Hillsdale, MI: Lawrence Erlbaum Associates), 197–221.
Andrews, S. (1992). Frequency and neighborhood effects on lexical access: lexical similarity or orthographic redundancy? J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 18, 234–254. doi: 10.1037/0278-7322.214.171.124
Berndt, R. S., Reggia, J. A., and Mitchum, C. C. (1987). Empirically derived probabilities for grapheme-to-phoneme correspondences in english. Behav. Res. Methods Instrum. Comput. 19, 1–9. doi: 10.3758/BF03207663
Biederman, G. B. (1966). Supplementary report: the recognition of tachistoscopically presented five-letter words as a function of digram frequency. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 5, 208–209. doi: 10.1016/S0022-5371(66)80020-8
Binder, J. R., Medler, D. A., Westbury, C. F., Liebenthal, E., and Buchanan, L. (2006). Tuning of the human left fusiform gyrus to sublexical orthographic structure. Neuroimage 33, 739–748. doi: 10.1016/j.neuroimage.2006.06.053
Casaponsa, A., Carreiras, M., and Duñabeitia, J. A. (2014). Discriminating languages in bilingual contexts: the impact of orthographic markedness. Front. Psychol. Sci. 5:424. doi: 10.3389/fpsyg.2014.00424
Chetail, F., Balota, D., Treiman, R., and Content, A. (2014a). What can megastudies tell us about the orthographic structure of English words? Q. J. Exp. Psychol. doi: 10.1080/17470218.2014.963628 [Epub ahead of print].
Chetail, F., and Mathey, S. (2010). InfoSyll: a syllabary providing statistical information on phonological and orthographic syllables. J. Psycholinguist. Res. 39, 485–504. doi: 10.1007/s10936-009-9146-y
Conrad, M., Carreiras, M., Tamm, S., and Jacobs, A. M. (2009). Syllables and bigrams: orthographic redundancy and syllabic units affect visual word recognition at different processing levels. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 35, 461–479. doi: 10.1037/a0013480
Davis, C. J., and Bowers, J. S. (2006). Contrasting five different theories of letter position coding: evidence from orthographic similarity effects. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 32, 535–557. doi: 10.1037/0096-15126.96.36.1995
Davis, C. J., Perea, M., and Acha, J. (2009). Re(de)fining the orthographic neighborhood: the role of addition and deletion neighbors in lexical decision and reading. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 35, 1550–1570. doi: 10.1037/a0014253
Duñabeitia, J. A., Perea, M., and Carreiras, M. (2007). Do transposed-letter similarity effects occur at a morpheme level? Evidence for morpho-orthographic decomposition. Cognition 105, 691–703. doi: 10.1016/j.cognition.2006.12.001
Estes, W. K., Allmeyer, D. H., and Reder, S. M. (1976). Serial position functions for letter identification at brief and extended exposure durations. Percept. Psychophys. 19, 1–15. doi: 10.3758/BF03199379
Frost, R., Armstrong, B. C., Siegelman, N., and Christiansen, M. H. (2015). Domain generality versus modality specificity: the paradox of statistical learning. Trends Cogn. Sci. 19, 117–125. doi: 10.1016/j.tics.2014.12.010
Gernsbacher, M. A. (1984). Resolving 20 years of inconsistent interactions between lexical familiarity and orthography, concreteness, and polysemy. J. Exp. Psychol. Gen. 113, 256–281. doi: 10.1037/h0057955
Harm, M. W., and Seidenberg, M. S. (2004). Computing the meanings of words in reading: cooperative division of labor between visual and phonological processes. Psychol. Rev. 111, 662–720. doi: 10.1037/0033-295X.111.3.662
Hauk, O., Patterson, K., Woollams, A., Watling, L., Pulvermüller, F., and Rogers, T. T. (2006). [Q:] When would you prefer a SOSSAGE to a SAUSAGE? [A:] At about 100 msec. ERP correlates of orthographic typicality and lexicality in written word recognition. J. Cogn. Neurosci. 18, 818–832. doi: 10.1162/jocn.2006.18.5.818
Hino, Y., and Lupker, S. J. (2000). Effects of word frequency and spelling-to-sound regularity in naming with and without preceding lexical decision. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 26, 166–183. doi: 10.1037/h0080739
Keuleers, E., Lacey, P., Rastle, K., and Brysbaert, M. (2012). The British Lexicon Project: lexical decision data for 28,730 monosyllabic and disyllabic English words. Behav. Res. Methods 44, 287–304. doi: 10.3758/s13428-011-0118-4
Lemhöfer, K., Koester, D., and Schreuder, R. (2011). When bicycle pump is harder to read than bicycle bell: effects of parsing cues in first and second language compound reading. Psychon. Bull. Rev. 18, 364–370. doi: 10.3758/s13423-010-0044-y
Lerner, I., Armstrong, B. C., and Frost, R. (2014). What can we learn from learning models about sensitivity to letter-order in visual word recognition? J. Mem. Lang. 77, 40–58. doi: 10.1016/j.jml.2014.09.002
Lima, S. D., and Inhoff, A. W. (1985). Lexical access during eye fixations in reading: effects of word-initial letter sequence. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 11, 272–285. doi: 10.1037/0096-15188.8.131.522
Mason, M. (1975). Reading ability and letter search time: effects of orthographic structure defined by single-letter positional frequency. J. Exp. Psychol. Gen. 104, 146–166. doi: 10.1037/0096-34184.108.40.206
Massaro, D. W., Jastrzembski, J. E., and Lucas, P. A. (1981). Frequency, orthographic regularity, and lexical status in letter and word perception. Psychol. Learn. Motiv. 15, 163–200. doi: 10.1016/S0079-7421(08)60175-9
Massaro, D. W., Venezky, R. L., and Taylor, G. A. (1979). Orthographic regularity, positional frequency, and visual processing of letter strings. J. Exp. Psychol. Gen. 108, 107–124. doi: 10.1037/0096-34220.127.116.11
McClelland, J. L., and Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings. Psychol. Rev. 88, 375–407. doi: 10.1037/0033-295X.88.5.375
Muncer, S. J., Knight, D., and Adams, J. W. (2014). Bigram frequency, number of syllables and morphemes and their effects on lexical decision and word naming. J. Psycholinguist. Res. 43, 241–254. doi: 10.1007/s10936-013-9252-8
Nation, K., Angell, P., and Castles, A. (2007). Orthographic learning via self-teaching in children learning to read English: effects of exposure, durability, and context. J. Exp. Child Psychol. 96, 71–84. doi: 10.1016/j.jecp.2006.06.004
Pacton, S., Perruchet, P., Fayol, M., and Cleeremans, A. (2001). Implicit learning out of the lab: the case of orthographic regularities. J. Exp. Psychol. Gen. 130, 401–426. doi: 10.1037/0096-3418.104.22.1681
Peereman, R., and Content, A. (1995). Neighborhood size effect in naming: lexical activation or sublexical correspondences? J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 21, 409–421. doi: 10.1037/0278-7322.214.171.1249
Peereman, R., and Content, A. (1999). LEXOP: a lexical database providing orthography-phonology statistics for French monosyllabic words. Behav. Res. Methods Instrum. Comput. 31, 376–379. doi: 10.3758/BF03207735
Pitchford, N. J., Ledgeway, T., and Masterson, J. (2009). Reduced orthographic learning in dyslexic adult readers: evidence from patterns of letter search. Q. J. Exp. Psychol. 62, 99–113. doi: 10.1080/17470210701823023
Rastle, K., Davis, M. H., and New, B. (2004). The broth in my brother’s brothel: morpho-orthographic segmentation in visual word recognition. Psychon. Bull. Rev. 11, 1090–1098. doi: 10.3758/BF03196742
Rey, A., Dufau, S., Massol, S., and Grainger, J. (2009). Testing computational models of letter perception with item-level event-related potentials. Cogn. Neuropsychol. 26, 7–22. doi: 10.1080/09541440802176300
Seidenberg, M. S. (1987). “Sublexical structures in visual word recognition: access units or orthographic redundancy?” in Attention and Performance, XII: The Psychology of Reading, ed. M. Coltheart (Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates), 245–263.
Stone, G. O., Vanhoy, M., and Orden, G. C. V. (1997). Perception is a two-way street: feedforward and feedback phonology in visual word recognition. J. Mem. Lang. 36, 337–359. doi: 10.1006/jmla.1996.2487
Taft, M., and Krebs-Lazendic, L. (2013). The role of orthographic syllable structure in assigning letters to their position in visual word recognition. J. Mem. Lang. 68, 85–97. doi: 10.1016/j.jml.2012.10.004
van Kesteren, R., Dijkstra, T., and de Smedt, K. (2012). Markedness effects in Norwegian–English bilinguals: task-dependent use of language-specific letters and bigrams. Q. J. Exp. Psychol. 65, 2129–2154. doi: 10.1080/17470218.2012.679946
Vinckier, F., Dehaene, S., Jobert, A., Dubus, J., Sigman, M., and Cohen, L. (2007). Hierarchical coding of letter strings in the ventral stream: dissecting the inner organization of the visual word-form system. Neuron 55, 143–156. doi: 10.1016/j.neuron.2007.05.031
Keywords: orthographic redundancy, orthographic regularities, bigram frequency, visual word recognition, reading, statistical learning
Citation: Chetail F (2015) Reconsidering the role of orthographic redundancy in visual word recognition. Front. Psychol. 6:645. doi: 10.3389/fpsyg.2015.00645
Received: 07 February 2015; Accepted: 03 May 2015;
Published online: 18 May 2015.
Edited by:Jonathan Grainger, Laboratoire de Psychologie Cognitive – Centre National de la Recherche Scientifique, France
Reviewed by:Jon Andoni Dunabeitia, Basque Center on Cognition, Brain and Language, Spain
Manuel Perea, Universidad de Valencia, Spain
Copyright © 2015 Chetail. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) or licensor are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
*Correspondence: Fabienne Chetail, Laboratoire Cognition Langage et Développement, Center for Research in Cognition and Neurosciences, Université Libre de Bruxelles, Avenue Franklin Roosevelt, 50/CP 191, 1050 Brussels, Belgium, email@example.com